08-08-2012, 08:53 PM
در قسمتی دیگر از کتاب:
در دوره ما در دارالحیات قبول علم تعبدی بود و به محصلین میگفتند چون دانشمندان اینطور عقیده داشتند شما هم باید عقیده علمی و اسلوب تداوی آن را بپذیرید وما هم میپذیرفتیم.
توضیحات مترجم:
و انچه اینک میگویم نقل قول از دانشمندان معاصر اروپا میباشد که در کتاب ها یا مجلات خارجی خوانده است و انها میگویتد که عقیده داشتن به نظریه های علمی ارسطو از طرف دانشمندان اروپا پیشرفت علم مغرب تقریبا هفده قرن به تاخیر انداخت زیرا هیچ یک از دانشمندان اروپایی جرئت نمیکردند نظریه ایی ابراز کند که مغایر با نظریه ارسطو باشد و انچه سینوهه در اینجا میگوید شبیه است به قول تعبدی نظریه های ارسطو و از جمله نظریه ثابت بودن زمین و گردش خورشید و سیارات به دور ان که در تمام قرون وسطی بی چون وچرا از طرف علمای اروپا پذیرفته شد.
توضیحات خودم:
از روی پاپیروس های به دست امده سینوهه متعلق به سه هزار و چهارصد سال قبل است.
در دوره ما در دارالحیات قبول علم تعبدی بود و به محصلین میگفتند چون دانشمندان اینطور عقیده داشتند شما هم باید عقیده علمی و اسلوب تداوی آن را بپذیرید وما هم میپذیرفتیم.
توضیحات مترجم:
و انچه اینک میگویم نقل قول از دانشمندان معاصر اروپا میباشد که در کتاب ها یا مجلات خارجی خوانده است و انها میگویتد که عقیده داشتن به نظریه های علمی ارسطو از طرف دانشمندان اروپا پیشرفت علم مغرب تقریبا هفده قرن به تاخیر انداخت زیرا هیچ یک از دانشمندان اروپایی جرئت نمیکردند نظریه ایی ابراز کند که مغایر با نظریه ارسطو باشد و انچه سینوهه در اینجا میگوید شبیه است به قول تعبدی نظریه های ارسطو و از جمله نظریه ثابت بودن زمین و گردش خورشید و سیارات به دور ان که در تمام قرون وسطی بی چون وچرا از طرف علمای اروپا پذیرفته شد.
توضیحات خودم:
از روی پاپیروس های به دست امده سینوهه متعلق به سه هزار و چهارصد سال قبل است.
«اهورامزدا گفت ای زرتشت اسپنتمان تو نباید که عهد و پیمان بشکنی
چه آن عهدی که تو با یک دروغ پرست بستی و
نه آن عهدی که با یک راستی پرست بستی
چه معاهده با هر دو درست است خواه یکتاپرست خواه مشرک»
مهریشت فقره 2
چه آن عهدی که تو با یک دروغ پرست بستی و
نه آن عهدی که با یک راستی پرست بستی
چه معاهده با هر دو درست است خواه یکتاپرست خواه مشرک»
مهریشت فقره 2