08-06-2012, 06:35 PM
در قسمتی دیگر از کتاب:
ولی تو بعد از این سر شکاف سلطنتی خواهی شد و از روز ستاره سگ از مزایای این منصب استفاده خواهی کرد و من میگویم دارالحیات تو را به این سمت بشناسد.
توضیحات مترجم:
در مصر قدیم مانند ایران در دوره هخامنشیان روز ها را به نام ستارگان اسمان میخواندند و مقصود از ستاره سک ستاره ای درخشان در مجموعه ستارگان موسوم به کلب اکبر است که اسم یکی از ایام مشهور مصر است.
توضیحات خودم:
دارالحیات مدرسه و مرکز علم طب مصر بود.
سر شکاف سمت بسیار بالایی بود ولی در واقع هیچ کار زیادی انجتم نمیدهد زمانی که همه اطبا از مریض سلطنتی قطع کنند سر شکاف سر ام را میشکافد و مغز او را سوراخ سوراخ میکند زیرا اعتقاد داشتند این کار باعث این میشود گاز های نفرین شده از سر خارج شود.
ولی تو بعد از این سر شکاف سلطنتی خواهی شد و از روز ستاره سگ از مزایای این منصب استفاده خواهی کرد و من میگویم دارالحیات تو را به این سمت بشناسد.
توضیحات مترجم:
در مصر قدیم مانند ایران در دوره هخامنشیان روز ها را به نام ستارگان اسمان میخواندند و مقصود از ستاره سک ستاره ای درخشان در مجموعه ستارگان موسوم به کلب اکبر است که اسم یکی از ایام مشهور مصر است.
توضیحات خودم:
دارالحیات مدرسه و مرکز علم طب مصر بود.
سر شکاف سمت بسیار بالایی بود ولی در واقع هیچ کار زیادی انجتم نمیدهد زمانی که همه اطبا از مریض سلطنتی قطع کنند سر شکاف سر ام را میشکافد و مغز او را سوراخ سوراخ میکند زیرا اعتقاد داشتند این کار باعث این میشود گاز های نفرین شده از سر خارج شود.
«اهورامزدا گفت ای زرتشت اسپنتمان تو نباید که عهد و پیمان بشکنی
چه آن عهدی که تو با یک دروغ پرست بستی و
نه آن عهدی که با یک راستی پرست بستی
چه معاهده با هر دو درست است خواه یکتاپرست خواه مشرک»
مهریشت فقره 2
چه آن عهدی که تو با یک دروغ پرست بستی و
نه آن عهدی که با یک راستی پرست بستی
چه معاهده با هر دو درست است خواه یکتاپرست خواه مشرک»
مهریشت فقره 2