03-22-2009, 03:45 PM
حالا هم من کمی کتاب معرفی کنم: «اتم های سکوت»
نوشته‌ی اوبر ریوز فرانسوی. کتابی است ترکیبی از ذهن زیبای ادبیات فرانسه و اخترفیزیک! یکی از معدود کتابهای به زبان ساده است که واقعاً با خوندن اون آرامش گرفتم. شاید از خودتون بپرسید مگه در این کتاب از شعر و ادبیات خبری هست و علم نقشی جز اسمش در اون نداره. برعکس ادبیات در خدمت مفاهیم علمی در اومده. به‌جای کتابهای هاوکنیگ که اونها رو هم نقد میکنم، این کتاب رو پیشنهاد میکنم. چرا؟
علت مشخصه: اخترفیزیک علمی‌است کاملاً تجربی و حیطه‌ی نظری اون برپایه‌ی یافته‌های تجربی است. و شاید براتون جالب باشه که تنها شاخه‌ای از فیزیک و علم است آنقدر داده‌های تجربی داریم و نتوانستیم فیزیک و ریاضیات اون رو توجیه کنیم که در هیچ جای فیزیک حتی فیزیک تجربی روزمره و صنعتی نمی شود پیدا کرد. هنوز انقطاع میدان‌های مغناطیسی و توجیه شاره‌های پلاسمایی، دینامیک پیچیده‌ی سحابی‌ها، سیاه‌چاله‌ها و رصد انواع پدیده‌های زیبا و عجیب کم‌تر وارد معالادت ما شدند. پس زمینه‌ی تجربی در این حیطه قوی است و کتاب به زبان ساده نوشتن معقول (منتهی مثل همیشه نه برای یادگیری). حتی برای ذهن فیزیکی‌ها هم استراحت ذهم گاهی لازمه. و کتاب وقتی غلط انداز نباشه، می‌تونه این کارو انجام بده. و «اوبر ریوز» به خوبی نشان داده که این کار رو به کمال می تونه برسونه.
من تعجب میکنم واقعاً چرا بین ما ایرانی‌ها نامی‌ها فقط مورد توجه قرار میگیرند. آیا از عدم شناخت معرفی کننده‌های کتابهاست در انجمن‌ها یا مدرسین و گروه‌های نجوم. وقتی با انتشارات مرکز تماس گرفتم. متوجه شدم این کتاب هنوز بعد از چند سال چاپ اول باقی مانده.
اینقدر که این کتاب و چند کتابی که در ادامه معرفی میکنم، خوب هستند که ارزش آن را دارند که من هم (مخالف کتابهای ساده‌نویسی شده) کتاب رو نقد مثبت کنم.
نقد منفی ندارم. ترجمه بسیار زیباست. عباس مخبر مترجمی‌است که با ترجمه‌های فلسفی می‌شناسیمش. من در کتاب 4 غلط پیدا کردم. یکیش نوشتن نام آندرومدیا به جای آندرومدا بود! یکی نوشتن دونام غلط قمرهای زحل و مشتری که در زیرنوسی دو شکل دیدم. و یک ایراد که الان یادم نمیاد. همین! این به نظرم برای یک مترجم کتابهای غیرمرتبط با نجوم بسیار عالیه. البته استاد خواجه پور با ترجمه‌های خوب خودشون هم راهنمای لغتهای تخصصی بودند.
این کتاب رو به همه‌ی علاقه‌مندان به زیبایی‌های نجوم و اخترفیزیک توصیه میکنم.
http://telescope.ir/index.aspx?siteid=1 ... 3&proid=79
نوشته‌ی اوبر ریوز فرانسوی. کتابی است ترکیبی از ذهن زیبای ادبیات فرانسه و اخترفیزیک! یکی از معدود کتابهای به زبان ساده است که واقعاً با خوندن اون آرامش گرفتم. شاید از خودتون بپرسید مگه در این کتاب از شعر و ادبیات خبری هست و علم نقشی جز اسمش در اون نداره. برعکس ادبیات در خدمت مفاهیم علمی در اومده. به‌جای کتابهای هاوکنیگ که اونها رو هم نقد میکنم، این کتاب رو پیشنهاد میکنم. چرا؟
علت مشخصه: اخترفیزیک علمی‌است کاملاً تجربی و حیطه‌ی نظری اون برپایه‌ی یافته‌های تجربی است. و شاید براتون جالب باشه که تنها شاخه‌ای از فیزیک و علم است آنقدر داده‌های تجربی داریم و نتوانستیم فیزیک و ریاضیات اون رو توجیه کنیم که در هیچ جای فیزیک حتی فیزیک تجربی روزمره و صنعتی نمی شود پیدا کرد. هنوز انقطاع میدان‌های مغناطیسی و توجیه شاره‌های پلاسمایی، دینامیک پیچیده‌ی سحابی‌ها، سیاه‌چاله‌ها و رصد انواع پدیده‌های زیبا و عجیب کم‌تر وارد معالادت ما شدند. پس زمینه‌ی تجربی در این حیطه قوی است و کتاب به زبان ساده نوشتن معقول (منتهی مثل همیشه نه برای یادگیری). حتی برای ذهن فیزیکی‌ها هم استراحت ذهم گاهی لازمه. و کتاب وقتی غلط انداز نباشه، می‌تونه این کارو انجام بده. و «اوبر ریوز» به خوبی نشان داده که این کار رو به کمال می تونه برسونه.
من تعجب میکنم واقعاً چرا بین ما ایرانی‌ها نامی‌ها فقط مورد توجه قرار میگیرند. آیا از عدم شناخت معرفی کننده‌های کتابهاست در انجمن‌ها یا مدرسین و گروه‌های نجوم. وقتی با انتشارات مرکز تماس گرفتم. متوجه شدم این کتاب هنوز بعد از چند سال چاپ اول باقی مانده.
اینقدر که این کتاب و چند کتابی که در ادامه معرفی میکنم، خوب هستند که ارزش آن را دارند که من هم (مخالف کتابهای ساده‌نویسی شده) کتاب رو نقد مثبت کنم.
نقد منفی ندارم. ترجمه بسیار زیباست. عباس مخبر مترجمی‌است که با ترجمه‌های فلسفی می‌شناسیمش. من در کتاب 4 غلط پیدا کردم. یکیش نوشتن نام آندرومدیا به جای آندرومدا بود! یکی نوشتن دونام غلط قمرهای زحل و مشتری که در زیرنوسی دو شکل دیدم. و یک ایراد که الان یادم نمیاد. همین! این به نظرم برای یک مترجم کتابهای غیرمرتبط با نجوم بسیار عالیه. البته استاد خواجه پور با ترجمه‌های خوب خودشون هم راهنمای لغتهای تخصصی بودند.
این کتاب رو به همه‌ی علاقه‌مندان به زیبایی‌های نجوم و اخترفیزیک توصیه میکنم.
http://telescope.ir/index.aspx?siteid=1 ... 3&proid=79
Science is a way of trying not to fool yourself. The first principle is that you must not fool yourself, and you are the easiest person to fool. Richard Feynman