10-19-2009, 09:54 PM
در مورد كتابهاي انگليسي بسيار موافقم. ولي هنوز كتابهايي هستند كه معرفي نشده. معلوم مي‌شه بعضي كتابها هنوز مطالعه نشده. ولي از جايي كه داريم براي همين موضوع معرفي مي‌كنيم، ادامه مي‌ديم واميدوارم وقت كنم بتونم كتابهاي انگليسي رو هم معرفي كنم.
جهان از انفجار بزرگ تا سياه‌چاله‌ها
اين كتاب كه مترجم به نظر با علاقه‌ي شخصي آن را انجام داده جزو كتابهاي سري جيبي و ساده نويسي شده‌ي دانشگاه آكسفورد است. البته واقعاً ارتباطي با اعتبار اين دانشگاه ندارد. كتاب ساده است. مطلب خاصي ندارد. ولي براي كساني كه شاغل يا دانشجو هستند و ميخواهند با نجوم آشنا شوند و در محيطهاي شلوغ يا عمومي در كيف خود كتابي را حمل كنند و بخوانند، كتاب بدي نيست. ولي....
بنده در اولين نگاه متوجه استباه‌هاي تايپي-علمي و نگارشي بسياري شدم. از جمله جملاتي اصلاً فعل ندارند. نصفه رها شده‌اند. در هر صفحه حداقل 5 حداكثر 12 اشتباه وجود دارد. براي يك كتاب جيبي غيرقابل قبول است. اين كتاب در صورت تصحيح كه ظاهراً انجام خواهد شد، براي مخاطبيني كه كنجكاوي نسبت به اصطلاحات نجومي عمومي و نه البته نجوم ابزار كهن دارند و همين‌طور آگاهي از مساول عامي چون سيارات و ستارگان و غيره مناسب است.
جهان از انفجار بزرگ تا سياه‌چاله‌ها
اين كتاب كه مترجم به نظر با علاقه‌ي شخصي آن را انجام داده جزو كتابهاي سري جيبي و ساده نويسي شده‌ي دانشگاه آكسفورد است. البته واقعاً ارتباطي با اعتبار اين دانشگاه ندارد. كتاب ساده است. مطلب خاصي ندارد. ولي براي كساني كه شاغل يا دانشجو هستند و ميخواهند با نجوم آشنا شوند و در محيطهاي شلوغ يا عمومي در كيف خود كتابي را حمل كنند و بخوانند، كتاب بدي نيست. ولي....
بنده در اولين نگاه متوجه استباه‌هاي تايپي-علمي و نگارشي بسياري شدم. از جمله جملاتي اصلاً فعل ندارند. نصفه رها شده‌اند. در هر صفحه حداقل 5 حداكثر 12 اشتباه وجود دارد. براي يك كتاب جيبي غيرقابل قبول است. اين كتاب در صورت تصحيح كه ظاهراً انجام خواهد شد، براي مخاطبيني كه كنجكاوي نسبت به اصطلاحات نجومي عمومي و نه البته نجوم ابزار كهن دارند و همين‌طور آگاهي از مساول عامي چون سيارات و ستارگان و غيره مناسب است.
Science is a way of trying not to fool yourself. The first principle is that you must not fool yourself, and you are the easiest person to fool. Richard Feynman